Giai ngẫu thiên thành

15:45 07/01/2015

Dịch thoáng của cụm từ mà Mr. Bim chọn làm tít bài nghĩa là “Trời sinh một cặp”, tự dưng đang yên đang lành – chúng ta lại hiểu “Trời sinh một cặp” theo vế “Đôi lứa xứng đôi”. Với Mr. Bim, biên tập viên của Nhà xuất bản Đời Mới (Hà Nội) thời ấy đúng là tận tài, đổi cái tít truyện ngắn của cụ Nam Cao từ “Cái lò gạch cũ” thành “Đôi lứa xứng đôi” bỗng chốc mà thành ám ảnh đối với hậu bối.

Ý kiến bạn đọc